1 00:00:01,087 --> 00:00:03,254 * A szívemben élsz * 2 00:00:03,255 --> 00:00:08,259 * Barna szemek a tűzvonalban * 3 00:00:08,260 --> 00:00:13,556 * Aggódok ha túl sokáig mentél * 4 00:00:13,557 --> 00:00:15,975 Elnézést, mondtál valamit? 5 00:00:15,976 --> 00:00:17,685 Nem, te csak... pofát vágtál. 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,686 Minden rendben? 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,188 Igen, igen, teljesen. 8 00:00:20,189 --> 00:00:23,983 Csak... hát, Rodge írt rólam egy új dalt. 9 00:00:23,984 --> 00:00:26,653 Úgy értem, olyan tehetséges, és olyan szép, 10 00:00:26,654 --> 00:00:28,613 és ez az egész... 11 00:00:28,614 --> 00:00:30,824 - Kicsit elsöprő? - Igen. 12 00:00:30,825 --> 00:00:32,826 Bárcsak lenne valaki szerelmes dalokat írni rólam. 13 00:00:32,827 --> 00:00:34,178 Ti hárman olyan boldogok vagytok, és a szerelmi életem 14 00:00:34,202 --> 00:00:35,829 olyan hideg, mint a fagyos béka. 15 00:00:35,830 --> 00:00:37,455 Fiatal vagy, Penn. 16 00:00:37,456 --> 00:00:39,040 Rengeteg idő van megtalálni az igazi boldogságot. 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,876 Igen, vagy tanulj meg szeretni egyedül lenni. 18 00:00:41,877 --> 00:00:43,336 Rendben, koncentráljunk. 19 00:00:43,337 --> 00:00:44,796 Most jött ki egy találkozóról a sárgarézzel, 20 00:00:44,797 --> 00:00:47,173 és mindenki érzi a csípést. 21 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 Csökkent a felvételi létszám. Emelkedtek a nyugdíjasok. 22 00:00:49,677 --> 00:00:52,095 A lényeg, készülj fel több OT-re 23 00:00:52,096 --> 00:00:53,930 míg az osztály kezeli a létszámhiányt 24 00:00:53,931 --> 00:00:55,640 és elindítjuk ezt új toborzási akció. 25 00:01:00,479 --> 00:01:02,313 - Ó! - Mi folyik itt? 26 00:01:02,314 --> 00:01:03,314 Nyertünk! 27 00:01:03,315 --> 00:01:04,356 Nyertünk! 28 00:01:05,901 --> 00:01:08,403 - Mit nyert? - A lottó! 29 00:01:08,404 --> 00:01:13,366 Shangri-La játszott 12 éven keresztül minden héten. 30 00:01:13,367 --> 00:01:14,576 Gazdagok vagyunk, kurva! 31 00:01:14,577 --> 00:01:16,328 Smitty kifelé. 32 00:01:19,331 --> 00:01:21,666 Mikor mondtad ez a toborzási akció volt? 33 00:01:30,342 --> 00:01:32,969 Betegen kell hívni, lógj velem a szabadnapomon. 34 00:01:32,970 --> 00:01:35,388 Az rossz kinézet lenne az első napom vissza. 35 00:01:35,389 --> 00:01:36,973 Ó, jó lenne. 36 00:01:36,974 --> 00:01:39,225 Mármint van egyáltalán hivatalos állás még? 37 00:01:39,226 --> 00:01:42,061 Nem, és nagyon igyekszem hogy zen legyek arról. 38 00:01:42,062 --> 00:01:44,606 A korábbi pozícióm tökéletes volt. 39 00:01:44,607 --> 00:01:47,041 Az én hibám, hogy elvettem szabadság és megy D.C. 40 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 Bármi ötlet, mi kapitány Fossett odaadja? 41 00:01:48,944 --> 00:01:50,945 Nem, beszélünk az első dolog ma reggel. 42 00:01:50,946 --> 00:01:52,530 Szóval mit fogsz csinálni ma? 43 00:01:52,531 --> 00:01:55,575 Majd megtudom, hogyan sok szunyókálás túl sok szunyókálás. 44 00:01:55,576 --> 00:01:58,036 Az a tervem, hogy nem csinálok semmit. 45 00:01:58,037 --> 00:02:00,079 Ó, meg akartad javítani a lefolyó a zuhany alatt. 46 00:02:00,080 --> 00:02:02,832 Abszolút semmi, kivéve rögzítse a lefolyót a zuhany alatt. 47 00:02:02,833 --> 00:02:05,293 Rendben. 48 00:02:05,294 --> 00:02:07,045 Bár tudom nem az én hajam van benne. 49 00:02:07,046 --> 00:02:08,378 Mi volt ez? 50 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Azt mondtam, jó napot kint. 51 00:02:10,424 --> 00:02:11,758 Rendben. 52 00:02:17,515 --> 00:02:20,016 össze vagyok zavarodva. Csak rád szavaztam. 53 00:02:20,017 --> 00:02:21,476 Miért mész dolgozni? 54 00:02:21,477 --> 00:02:23,186 Nem kellene tenned az egész utolsó percet 55 00:02:23,187 --> 00:02:25,146 - kampány dolog? - Uh, Rita akarta. 56 00:02:25,147 --> 00:02:26,564 De beszéltünk róla, és... 57 00:02:26,565 --> 00:02:28,274 veszíteni fogok. Rosszul. 58 00:02:28,275 --> 00:02:30,235 Rita a legújabbat adta nekünk lekérdezni a számokat, majd kilépni. 59 00:02:30,236 --> 00:02:32,278 Tehát ahelyett, hogy pazarolna egy másikat perc egy sikertelen kampányról 60 00:02:32,279 --> 00:02:34,614 hogy egyikünk sem élveztem egy pillanatra, 61 00:02:34,615 --> 00:02:37,242 mi vagyunk az "első nap életünk hátralévő részében" azt. 62 00:02:37,243 --> 00:02:39,369 Oké, nem tehetem panaszkodni, hogy van 63 00:02:39,370 --> 00:02:40,926 a legjobb barátom visszatért a munkába. 64 00:02:40,951 --> 00:02:41,955 Hé, miért nem vacsorázunk ma este? 65 00:02:41,956 --> 00:02:43,373 Csak mi négyen. 66 00:02:43,374 --> 00:02:44,666 Nem fogod nézni a visszatéréseket? 67 00:02:44,667 --> 00:02:45,960 Nem, semmi értelme. 68 00:02:47,503 --> 00:02:49,462 Szeretlek, vesztes. 69 00:02:49,463 --> 00:02:52,340 én is szeretlek. 70 00:02:52,341 --> 00:02:55,134 Csodálatos DA-t csináltál volna. 71 00:02:55,135 --> 00:02:56,886 Köszönöm. 72 00:02:56,887 --> 00:02:58,264 Viszlát. 73 00:03:01,058 --> 00:03:04,894 Vivian kirúgja a másodikban ő nyer, nem? 74 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 - 100%. - Igen. 75 00:03:07,273 --> 00:03:08,731 Rendben, mindjárt jövök. 76 00:03:08,732 --> 00:03:11,943 Rendben. 77 00:03:14,029 --> 00:03:15,446 - Mi újság? - Hé. 78 00:03:15,447 --> 00:03:17,115 Hm, mit éreznél egy kis összejövetelt 79 00:03:17,116 --> 00:03:18,866 ma este a házadban? 80 00:03:18,867 --> 00:03:20,159 Ó, mi az alkalom? 81 00:03:20,160 --> 00:03:21,995 Wesley tankolt a DA versenyen. 82 00:03:21,996 --> 00:03:23,788 Ez ok az ünneplésre? 83 00:03:23,789 --> 00:03:25,540 Nem, de ez a barátok ideje 84 00:03:25,541 --> 00:03:27,959 összejönni és támogatni egymást, bármitől függetlenül. 85 00:03:27,960 --> 00:03:30,253 Ráadásul meglepetésnek is kell lennie vagy csak megteszik 86 00:03:30,254 --> 00:03:31,796 - próbálj meg lebeszélni róla. - Értem. 87 00:03:31,797 --> 00:03:33,006 Igen, persze, itt tarthatjuk. 88 00:03:33,007 --> 00:03:34,591 Nagy. Elindítok egy csoportos csevegést. 89 00:03:34,592 --> 00:03:36,050 Rendben, kell, hogy... 90 00:03:36,051 --> 00:03:38,094 és letetted a telefont. 91 00:03:38,095 --> 00:03:41,472 Íme, amit szeretek... az ipar egyértelmű mennyisége 92 00:03:41,473 --> 00:03:43,558 és az erőfeszítés, amit belefektettél. 93 00:03:43,559 --> 00:03:45,393 De? 94 00:03:45,394 --> 00:03:50,106 De ez egy kicsit, tudod, szűken összpontosított. 95 00:03:50,107 --> 00:03:53,234 Csatlakozz az LAPD-hez, legyél te is egy barom hős, védd meg az ártatlanokat. 96 00:03:53,235 --> 00:03:55,403 Ez fényvisszaverő megélt tapasztalatodról, 97 00:03:55,404 --> 00:03:58,281 de nem pontosan tükrözi a sokaságé 98 00:03:58,282 --> 00:04:00,825 ez az LAPD. 99 00:04:00,826 --> 00:04:02,452 Igen. 100 00:04:02,453 --> 00:04:03,911 Rendben, te vagy a felelős ennek felállításáról. 101 00:04:03,912 --> 00:04:04,996 Mi? Várj, nem, ez... 102 00:04:04,997 --> 00:04:06,164 Nem próbáltam... 103 00:04:06,165 --> 00:04:08,166 Mm. 104 00:04:08,167 --> 00:04:10,418 Finom. 105 00:04:10,419 --> 00:04:13,421 Penn, Juarez, kész ma egy különleges feladat. 106 00:04:13,422 --> 00:04:15,256 - Mit? Penn még mindig újonc. - Pontosan. 107 00:04:15,257 --> 00:04:16,965 Ki jobb betekintést nyújtani toborzónak, mint valakinek 108 00:04:16,966 --> 00:04:18,383 képzésen megy keresztül? 109 00:04:18,384 --> 00:04:20,178 Srácok, kezdjetek. A papírok bent vannak. 110 00:04:21,347 --> 00:04:23,306 - Hé, hogy megy? - Jó. 111 00:04:23,307 --> 00:04:24,474 Küldött-e a sárgaréz itt lent, hogy segíts nekem 112 00:04:24,475 --> 00:04:26,309 a toborzási akcióval? 113 00:04:26,310 --> 00:04:28,644 Tanácsadói minőségben, és csak ha szükséged van rám. 114 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Szóval mondd, hogy nincs rám szükséged hogy visszamehessek dolgozni. 115 00:04:31,106 --> 00:04:32,857 - Ah! - Hú, jól vagy? 116 00:04:32,858 --> 00:04:35,151 Igen, jól vagyok. 117 00:04:35,152 --> 00:04:36,944 - Smitty. - Mit? 118 00:04:36,945 --> 00:04:38,154 Kilépsz. 119 00:04:38,155 --> 00:04:40,615 Nem. 120 00:04:40,616 --> 00:04:43,785 Kivettem egy előre nem tervezett szabadnapot miközben röviden benyújtottam 121 00:04:43,786 --> 00:04:44,952 a nyugdíjas papírjaimat. 122 00:04:44,953 --> 00:04:46,204 De most már minden kész. 123 00:04:46,205 --> 00:04:48,081 Miért? Mi történt? 124 00:04:48,082 --> 00:04:50,166 Ó, azt mondják, nem rúgtam be a jegy részemért, 125 00:04:50,167 --> 00:04:52,210 így nem kapom ki a részem a kifizetésből. 126 00:04:52,211 --> 00:04:53,503 De mindig elkések a tenyeremmel. 127 00:04:53,504 --> 00:04:55,088 Tudják, hogy jó vagyok rá. 128 00:04:55,089 --> 00:04:57,548 - Ah! - Istenem, nem vagy jól. 129 00:04:57,549 --> 00:04:59,092 Oké, Smitty, csináld magad hasznos és szerezze meg a hadnagyot 130 00:04:59,093 --> 00:05:00,218 - Szent Istvánig. - Nem, nem. 131 00:05:00,219 --> 00:05:01,719 - Magam is tudok vezetni. - Nem, nem teheted. 132 00:05:01,720 --> 00:05:03,221 - De tudok mentőt hívni. - Vagy a feleséged? 133 00:05:03,222 --> 00:05:05,765 - Felhívhatjuk a feleségét. - Nem, nem. Határozottan nem. 134 00:05:05,766 --> 00:05:08,935 Gyerünk, Smitty. 135 00:05:08,936 --> 00:05:11,062 nem akarom hallani a lottóhelyzetedről. 136 00:05:11,063 --> 00:05:12,275 Nem probléma. 137 00:05:12,300 --> 00:05:15,608 De van távterápiám öttől kezdődő időpont, 138 00:05:15,609 --> 00:05:18,028 szóval lehet, hogy meghall egy kicsit. 139 00:05:21,115 --> 00:05:22,865 Jó reggelt. 140 00:05:22,866 --> 00:05:24,784 Ó, jó reggelt. Gyere be. 141 00:05:24,785 --> 00:05:27,203 Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy. 142 00:05:27,204 --> 00:05:29,455 Tudom, hogy hoppon hagytalak amikor D.C-be mentem. 143 00:05:29,456 --> 00:05:30,873 Minden jó. 144 00:05:30,874 --> 00:05:33,751 Szóval mit tartogatsz nekem? 145 00:05:33,752 --> 00:05:35,962 Nos, nyilvánvalóan megszűnt a régi munkája. 146 00:05:35,963 --> 00:05:38,673 De van egy új osztályunk mentős újoncok, 147 00:05:38,674 --> 00:05:40,633 és szeretném, ha kiképeznél egyet. 148 00:05:40,634 --> 00:05:42,135 Adsz nekem egy újoncot? 149 00:05:42,136 --> 00:05:43,469 én vagyok. 150 00:05:43,470 --> 00:05:45,513 Oakley! 151 00:05:45,514 --> 00:05:47,223 - Igen, uram? - Itt Bailey Nune. 152 00:05:47,224 --> 00:05:48,307 Edzeni fogsz vele. 153 00:05:48,308 --> 00:05:49,642 Örülök a találkozásnak. 154 00:05:49,643 --> 00:05:51,310 Már alig várom, hogy elkezdjem. 155 00:05:51,311 --> 00:05:53,396 Elolvastam mindent, ami van olvasni a triage medicináról, 156 00:05:53,397 --> 00:05:55,481 nem csak az USA-ban de olyan messze, mint Mumbai. 157 00:05:55,482 --> 00:05:57,191 Lenyűgöző tanulmányt tettek közzé 158 00:05:57,192 --> 00:05:58,651 12 napja a sürgősségi orvosláson 159 00:05:58,652 --> 00:06:00,027 nagy sűrűségű populációkban. 160 00:06:00,028 --> 00:06:01,320 Tudok küldeni egy linket. 161 00:06:01,321 --> 00:06:02,864 Véletlenül olvas hindit? 162 00:06:02,865 --> 00:06:05,575 Vagy kell az angol fordítás? 163 00:06:05,576 --> 00:06:06,869 Sok szerencsét. 164 00:06:08,454 --> 00:06:11,080 Kínzó tiszt itt. 165 00:06:11,081 --> 00:06:12,373 Ágy 11. 166 00:06:12,374 --> 00:06:13,916 Ó, a pokolba nem. meggondoltam magam. 167 00:06:13,917 --> 00:06:15,752 jól vagyok, jól vagyok. 168 00:06:15,753 --> 00:06:17,795 Ó, mi folyik itt? 169 00:06:17,796 --> 00:06:19,714 Egy szúrásra ébredt fájdalom a hát alsó részén. 170 00:06:19,715 --> 00:06:21,549 És fáj, ha bepisil. 171 00:06:21,550 --> 00:06:23,217 - Smitty! - Mit? 172 00:06:23,218 --> 00:06:24,510 Hallottam, ahogy káromkodsz az állomás fürdőszobáján kívül. 173 00:06:24,511 --> 00:06:27,013 Ó, istenem. 174 00:06:27,014 --> 00:06:29,348 Várj, te vagy az az orvos. 175 00:06:29,349 --> 00:06:30,767 - Te vagy az... ó! - Smitty! 176 00:06:30,768 --> 00:06:31,809 Menj innen, most. 177 00:06:31,810 --> 00:06:33,144 Vissza az állomásra. 178 00:06:33,145 --> 00:06:34,145 Igen, uram. 179 00:06:34,146 --> 00:06:36,564 Sok szerencsét. 180 00:06:36,565 --> 00:06:38,191 Én vagyok az orvos, hogy mi? 181 00:06:38,192 --> 00:06:39,859 Mintha nem tudnád. 182 00:06:39,860 --> 00:06:41,223 Tényleg nem, de tudod mit? 183 00:06:41,248 --> 00:06:43,154 Ez várhat, amíg rájövünk hogy mi történik veled. 184 00:06:43,155 --> 00:06:45,198 Nem, más orvost szeretnék. 185 00:06:45,199 --> 00:06:47,366 Én vagyok az egyetlen aki most szabad. 186 00:06:47,367 --> 00:06:48,910 megvárom. 187 00:06:48,911 --> 00:06:50,912 - Biztos? - Igen. 188 00:06:50,913 --> 00:06:53,080 Rendben. 189 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 Kérlek, mondd, hogy még nem aludtál. 190 00:06:58,170 --> 00:07:00,046 és hogy nem felejtetted el megjavítani a fürdőszoba lefolyóját. 191 00:07:00,047 --> 00:07:01,506 Nem, természetesen nem. 192 00:07:01,507 --> 00:07:04,675 Csak azért hívtam, hogy megnézzem ahová beosztottak. 193 00:07:04,676 --> 00:07:06,302 Kaptam egy újoncot. 194 00:07:06,303 --> 00:07:08,638 Tudtam, hogy titokban én akarsz lenni. 195 00:07:08,639 --> 00:07:10,556 Még soha nem képeztem ki senkit. 196 00:07:10,557 --> 00:07:15,019 Ez az első napom vissza, és ez a kölyök olyan zöld. 197 00:07:15,020 --> 00:07:16,729 Szóval tippeket keresel? 198 00:07:16,730 --> 00:07:18,314 Találkoznál velünk, 199 00:07:18,315 --> 00:07:21,817 ad egy első pír eval és talán néhány tipp? 200 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 Igen, persze, de ez kerül neked. 201 00:07:25,447 --> 00:07:26,656 remélnem kellene. 202 00:07:26,657 --> 00:07:27,990 mennem kell. 203 00:07:27,991 --> 00:07:30,493 Rendben, várom már... 204 00:07:30,494 --> 00:07:32,328 te is letetted a telefont. 205 00:07:32,329 --> 00:07:37,667 Egy adag vérzéscsillapító géz, kérés szerint. 206 00:07:37,668 --> 00:07:38,668 Hogyan segíthetek? 207 00:07:38,669 --> 00:07:40,336 Oké, először figyelj. 208 00:07:40,337 --> 00:07:42,505 Egy bizonyos módon szeretem a dolgokat. 209 00:07:42,506 --> 00:07:44,590 Sokan feltették az első táska a gurnyón, 210 00:07:44,591 --> 00:07:47,635 de tetszik a külső rekeszben. 211 00:07:47,636 --> 00:07:49,804 Így meg tudom fogni a gurney, miközben megragadja a táskát. 212 00:07:49,805 --> 00:07:51,681 - Okos. - Mm. 213 00:07:51,682 --> 00:07:53,307 Tudod, a korai mezőgazdaságban a társadalmak, régebben... 214 00:07:53,308 --> 00:07:55,685 Csak koncentráljunk modern sürgősségi orvoslás. 215 00:07:55,686 --> 00:07:58,563 Rendben. Igen, persze. 216 00:07:58,564 --> 00:07:59,897 De én ezt a megértést találom a dolgok története 217 00:07:59,898 --> 00:08:02,316 kontextust adhat a modern sürgősségi orvoslásnak, 218 00:08:02,317 --> 00:08:05,152 és megvilágítja az okokat miért csinálunk dolgokat 219 00:08:05,153 --> 00:08:06,487 ahogy ma tesszük. 220 00:08:08,782 --> 00:08:10,992 Nézd, észreveheted a vesztesek egy mérföldre. 221 00:08:10,993 --> 00:08:12,201 Ne vesztegesd az időt senkivel 222 00:08:12,202 --> 00:08:13,661 tudod, hogy nem megy át a fizikális vizsgán 223 00:08:13,662 --> 00:08:15,162 - vagy a psych eval. - Értem. 224 00:08:15,163 --> 00:08:16,581 Kérd meg őket, hogy töltsenek ki egy kérdőívet, 225 00:08:16,582 --> 00:08:17,873 tudatjuk velük, hogy mi nyomon követni egy poligráfot 226 00:08:17,874 --> 00:08:19,292 és egy háttérellenőrzés. 227 00:08:19,293 --> 00:08:21,502 Ez legalább kiüti a dudák harmada. 228 00:08:21,503 --> 00:08:23,671 Oké, csak hogy beállíthassam elvárások, úgy értem, 229 00:08:23,672 --> 00:08:27,675 milyen arányban vannak jó jelöltek a vesztesekre számítanunk kell? 230 00:08:29,469 --> 00:08:32,637 Ez a háttér csekkben benne van Florida? 231 00:08:32,638 --> 00:08:35,016 Szóval letartóztattak korábban, de nem ítéltek el. 232 00:08:35,017 --> 00:08:36,559 - Ez számít? - Attól függ. 233 00:08:36,560 --> 00:08:38,059 Mi volt a vád? 234 00:08:38,060 --> 00:08:40,021 A lyukasztótál szennyeződése egy céges pikniken. 235 00:08:41,607 --> 00:08:42,607 És gyilkosság. 236 00:08:44,359 --> 00:08:48,195 És arra gondoltam magamban, hogy miért ne vegye ezt a fehéren izzó dühöt 237 00:08:48,196 --> 00:08:51,157 hogy minden nap minden másodpercét érzem 238 00:08:51,158 --> 00:08:52,950 és valami pozitívra használja? 239 00:08:52,951 --> 00:08:55,411 Mint a járdaszegélyt taposó erőszakos bűnözők? 240 00:08:55,412 --> 00:08:57,998 Oké, próbáld ki az MMA-t. Következő. 241 00:08:59,917 --> 00:09:01,459 Reggel. 242 00:09:01,460 --> 00:09:03,294 Hallott a munkaerőhiányról, 243 00:09:03,295 --> 00:09:07,173 és hát, neked kell rendőrök, és visszamentem. 244 00:09:07,174 --> 00:09:09,926 Szóval hogyan tudjuk ezt megvalósítani? 245 00:09:13,055 --> 00:09:14,430 hova jártál iskolába? 246 00:09:14,431 --> 00:09:17,099 Johns Hopkins a mesteremnek az idegtudományban. 247 00:09:17,100 --> 00:09:18,559 Nos, valójában kettős mester volt 248 00:09:18,560 --> 00:09:20,770 abban és a filozófiában. 249 00:09:20,771 --> 00:09:22,229 Rendben. Nos, amikor mi... 250 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 És a PhD molekuláris biológia az UCLA-n, 251 00:09:24,191 --> 00:09:26,359 majd egy évet töltöttem itt Oxford orvosi kutatást végez. 252 00:09:26,360 --> 00:09:28,444 Ez akkoriban volt Elkezdtem gondolkodni, 253 00:09:28,445 --> 00:09:31,530 talán kellett volna néhány valós élmény. 254 00:09:31,531 --> 00:09:33,658 Nos, jó helyre jött. 255 00:09:33,659 --> 00:09:37,870 Rescue-53, válaszoljon a 31488 12th Avenue számra. 256 00:09:37,871 --> 00:09:39,413 Szomorú ember, ismeretlen leírás, 257 00:09:39,414 --> 00:09:40,706 ismeretlen sérülések. 258 00:09:40,707 --> 00:09:42,249 És nincs is jobb alkalom a kezdésre. 259 00:09:42,250 --> 00:09:44,043 Irányítás, ez a Rescue-53. 260 00:09:44,044 --> 00:09:45,878 Mutasd meg, hogy válaszolunk. 261 00:10:02,646 --> 00:10:04,897 Irányítás, ez a Rescue-53, 262 00:10:04,898 --> 00:10:07,859 a helyszínen a bajba jutott férfi a 12. sugárúton. 263 00:10:10,362 --> 00:10:12,279 Azt hittem mi leszünk ezt kávé mellett. 264 00:10:12,280 --> 00:10:14,782 Mi a jobb értékelési módszer mint látni őt akcióban? 265 00:10:14,783 --> 00:10:16,575 - Látod, ki dolgozik? - Pontosan. 266 00:10:16,576 --> 00:10:18,119 Jace, ő a férjem, John. 267 00:10:18,120 --> 00:10:19,398 Ő szolgálaton kívül LAPD. 268 00:10:19,423 --> 00:10:20,478 Örülök, hogy találkoztunk. 269 00:10:20,503 --> 00:10:21,863 Sokkal többnek tűnik, mint szomorúnak. 270 00:10:21,957 --> 00:10:23,124 Fordítsuk meg őt. 271 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Fogja meg a fejét és tartsa stabilan. 272 00:10:24,501 --> 00:10:25,793 Háromon. 273 00:10:25,794 --> 00:10:29,588 Egy, kettő, három. 274 00:10:29,589 --> 00:10:31,340 Él, de eszméletlen. 275 00:10:31,341 --> 00:10:32,759 Valószínűleg a nagy vérveszteség miatt. 276 00:10:37,639 --> 00:10:40,307 - Ó. - Lőtt sebek. 277 00:10:40,308 --> 00:10:41,809 Ez magyarázza a súlyos vérveszteséget. 278 00:10:44,438 --> 00:10:46,939 Hú, hú, hú! 279 00:10:46,940 --> 00:10:49,024 Könnyű, könnyű, könnyű. 280 00:10:49,025 --> 00:10:50,568 - Ketamint nyomok. - Nyugi. 281 00:10:50,569 --> 00:10:53,362 Próbálunk segíteni. 282 00:10:54,448 --> 00:10:55,489 Vigyük el Szent Istvánhoz. 283 00:10:55,490 --> 00:10:57,074 Minden rendben. Mozgósítom az LAPD-t. 284 00:10:57,075 --> 00:10:58,617 Rádió van az autóban. 285 00:11:02,664 --> 00:11:04,248 - Ó. - Oh-ho. 286 00:11:04,249 --> 00:11:06,667 Távozz tőle. 287 00:11:06,668 --> 00:11:08,335 - Fegyver? - A rádióval. 288 00:11:08,336 --> 00:11:09,587 Kérlek, ne bánts minket. 289 00:11:09,588 --> 00:11:11,172 Kelj fel, áruló! 290 00:11:11,173 --> 00:11:13,257 Nem tud neked válaszolni. Adtam neki nyugtatót. 291 00:11:13,258 --> 00:11:14,258 Aztán ébreszd fel újra. 292 00:11:14,259 --> 00:11:16,218 Az orvostudomány nem így működik. 293 00:11:16,219 --> 00:11:17,553 És te ki a fene vagy, mi? 294 00:11:17,554 --> 00:11:19,638 orvos vagyok. Csak egy kört csinálok. 295 00:11:19,639 --> 00:11:21,432 Nem maradhatunk itt. 296 00:11:21,433 --> 00:11:22,850 - Szedd be Isakot a kocsiba. - Ezt nem teheted. 297 00:11:22,851 --> 00:11:24,435 Ez meg fogja ölni. 298 00:11:24,436 --> 00:11:25,936 Akkor vigye be a mentőautóba. 299 00:11:25,937 --> 00:11:27,605 Életben fogod tartani amíg meg nem kapjuk, amire szükségünk van. 300 00:11:27,606 --> 00:11:29,815 rajta vagyok. 301 00:11:31,902 --> 00:11:32,985 Hú, hú, hé, hé. Vissza. 302 00:11:32,986 --> 00:11:34,278 Megkapták. 303 00:11:34,279 --> 00:11:35,446 Mit akarsz csinálni ezzel a sráccal? 304 00:11:35,447 --> 00:11:37,281 szükségem van rá. Én csak egy mentős vagyok. 305 00:11:37,282 --> 00:11:40,326 Ő orvos. 306 00:11:40,327 --> 00:11:41,952 Rendben, keresd meg, akkor induljunk. 307 00:11:41,953 --> 00:11:43,287 Találkozzunk az irodában. 308 00:11:43,288 --> 00:11:44,622 Kezeket fel. 309 00:11:49,044 --> 00:11:51,504 Menjünk. 310 00:11:53,298 --> 00:11:55,174 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 311 00:11:55,175 --> 00:11:56,634 Szállj be. 312 00:12:18,240 --> 00:12:19,657 Tudod, a történelem a harctéri orvostudomány 313 00:12:19,658 --> 00:12:21,242 valóban lenyűgöző. 314 00:12:21,243 --> 00:12:22,701 Körülbelül 50 évvel ezelőttig, a legtöbb nagyobb seb 315 00:12:22,702 --> 00:12:24,036 garantáltan végzetesek voltak. 316 00:12:24,037 --> 00:12:25,663 - Hé, meg akarsz halni? - Nem, nem különösebben. 317 00:12:25,664 --> 00:12:28,249 Akkor fogd be a szád és vezess. 318 00:12:28,250 --> 00:12:29,667 Egyébként mit csinált veled ez a srác? 319 00:12:29,668 --> 00:12:31,168 Ellopta a pénzünket. 320 00:12:31,169 --> 00:12:33,629 Itt Isak volt a felelős biztonságban tartásáról. 321 00:12:33,630 --> 00:12:35,464 Találkoznunk kellett volna, megbeszéljük. 322 00:12:35,465 --> 00:12:38,259 Most elrejtette valahol, próbálja megtartani 323 00:12:38,260 --> 00:12:40,010 mind magának, de ez nem fog megtörténni. 324 00:12:40,011 --> 00:12:42,429 Szóval ezt a pénzt, amit ellopott, Feltételezem, hogy mostanában 325 00:12:42,430 --> 00:12:43,681 ellopta valaki mástól? 326 00:12:43,682 --> 00:12:45,558 Brink teherautója? Egy bank? Mi? 327 00:12:45,559 --> 00:12:47,268 Sok kérdést tesz fel, doki. 328 00:12:47,269 --> 00:12:48,477 Igen, fogd be. 329 00:12:48,478 --> 00:12:50,146 Az egyetlen válasz, ami érdekel: 330 00:12:50,147 --> 00:12:51,856 pontosan mi a terved itt? 331 00:12:51,857 --> 00:12:53,858 Három lépés... ébreszd fel az árulót, 332 00:12:53,859 --> 00:12:56,402 kérje meg, hogy mondja meg, hol a pénz az, öld meg. 333 00:12:56,403 --> 00:12:58,445 Ez az ember alig stabil. 334 00:12:58,446 --> 00:13:00,614 Mi történik, ha a harmadik lépés előbb jön? 335 00:13:00,615 --> 00:13:02,867 Akkor belehalsz ez a mentő vele együtt. 336 00:13:06,496 --> 00:13:08,581 Tudtam, hogy Sethnek még van arról álmodik, hogy zsaru legyen, 337 00:13:08,582 --> 00:13:10,624 de nem hittem volna, hogy megteszi próbáld újra Mid-Wilshire-ben. 338 00:13:10,625 --> 00:13:11,792 Igen, azt hiszi, hogy elkap minket 339 00:13:11,793 --> 00:13:13,190 egy sebezhető pillanatban. 340 00:13:13,215 --> 00:13:15,157 igaza van... most rendőrökre van szükségünk az utcán, 341 00:13:15,182 --> 00:13:17,506 nem hat hónap múlva a jelentkezők befejezik a képzést. 342 00:13:17,507 --> 00:13:19,216 Technikailag minden, amije van tennie kell átadni a fizikai 343 00:13:19,217 --> 00:13:20,593 és visszatért egyenruhába. 344 00:13:20,594 --> 00:13:22,678 A fizikai nem az én gondom. 345 00:13:22,679 --> 00:13:23,888 Ez minden más. 346 00:13:23,889 --> 00:13:25,055 Figyelj, Seth megváltozott. 347 00:13:25,056 --> 00:13:26,265 Tudom, nehéz elhinni, 348 00:13:26,266 --> 00:13:27,808 de elkötelezett egy másik útra. 349 00:13:27,809 --> 00:13:30,519 Elfogult vagy, Penn, mert megmentette az életét. 350 00:13:30,520 --> 00:13:33,814 A vád szerint bűnös, de... 351 00:13:33,815 --> 00:13:35,650 megérdemel egy második esélyt. 352 00:13:45,118 --> 00:13:49,246 Szia. 353 00:13:49,247 --> 00:13:51,832 Oké, készen vagyok. 354 00:13:51,833 --> 00:13:53,042 Bármire van szükségetek. 355 00:13:53,043 --> 00:13:54,543 Az egyetlen mód, amit megfontolok 356 00:13:54,544 --> 00:13:55,794 visszaállítását javasolja 357 00:13:55,795 --> 00:13:57,004 ha átmegy egy poligráfon. 358 00:14:01,968 --> 00:14:03,594 Rendben. 359 00:14:03,595 --> 00:14:04,929 Csináljuk meg. 360 00:14:04,930 --> 00:14:06,764 Miért utasítja el a kezelést? 361 00:14:06,765 --> 00:14:08,557 én nem. 362 00:14:08,558 --> 00:14:11,518 Most láttam egy orvost, aki elmondta vesekövem van. 363 00:14:11,519 --> 00:14:13,771 - A fontosabbak. - Sajnálom. 364 00:14:13,772 --> 00:14:17,149 Azt hallottam, hogy a fájdalom elviselhetetlen. 365 00:14:17,150 --> 00:14:18,901 Nos, miközben kezelik, 366 00:14:18,902 --> 00:14:20,778 Én vagyok a türelmes ügyvédje. 367 00:14:20,779 --> 00:14:24,448 Tehát van valami, amit te szeretném, ha támogatnám? 368 00:14:24,449 --> 00:14:25,991 Igen. 369 00:14:25,992 --> 00:14:27,660 súlyos voltam rosszul bánt Dr. Ashton. 370 00:14:27,661 --> 00:14:29,161 - Azt akarom, hogy kirúgják. - Wade. 371 00:14:29,162 --> 00:14:31,372 Hé, te kérdezted. 372 00:14:31,373 --> 00:14:33,500 Kicsit utánanézek. 373 00:14:38,338 --> 00:14:40,339 Luna. 374 00:14:40,340 --> 00:14:45,386 Nézd, beszélhetek veled? 375 00:14:45,387 --> 00:14:47,513 Te és a férjed elszakadt miattam? 376 00:14:47,514 --> 00:14:49,307 Mi? Nem. 377 00:14:54,104 --> 00:14:56,689 Valami katalizátor voltál. 378 00:14:56,690 --> 00:15:00,442 Hm, bevallom, élvezem néhány ártalmatlan flört, 379 00:15:00,443 --> 00:15:02,486 de ha valaha adtam neked az a benyomás, hogy 380 00:15:02,487 --> 00:15:03,779 Akartam még valamit... 381 00:15:03,780 --> 00:15:07,324 Teljesen megadtad azt a benyomást. 382 00:15:07,325 --> 00:15:10,786 Ha vacsora közben javasoltam volna hogy bejelentkezünk egy szállodába, 383 00:15:10,787 --> 00:15:13,288 nem mondtál volna nemet. 384 00:15:13,289 --> 00:15:14,581 Valószínűleg nem. 385 00:15:14,582 --> 00:15:17,042 Azt mondod magadnak, hogy ártalmatlan. 386 00:15:17,043 --> 00:15:20,153 De ami ez, az önző. 387 00:15:20,178 --> 00:15:22,214 Neked ez mindegy mi lehet a bukás, 388 00:15:22,215 --> 00:15:25,217 mert egyszerűen elsétálhat. 389 00:15:25,218 --> 00:15:27,262 Hála Istennek, hogy észhez tértem. 390 00:15:32,851 --> 00:15:35,060 Oké, kezdjük néhány könnyű kérdéssel. 391 00:15:35,061 --> 00:15:37,479 Kérjük, korlátozza válaszait vagy egy igenre vagy egy nemre. 392 00:15:37,480 --> 00:15:39,523 A Te neved is Seth William Ridley? 393 00:15:39,524 --> 00:15:41,025 Igen. 394 00:15:41,026 --> 00:15:42,735 A 3200 Blix Street-ben laksz? 395 00:15:42,736 --> 00:15:44,695 - Igen. - 25 éves vagy? 396 00:15:44,696 --> 00:15:46,196 - Igen. - Oké. 397 00:15:46,197 --> 00:15:48,198 Most, hogy megfelelő alapállást hozzunk létre, 398 00:15:48,199 --> 00:15:49,575 Ugyanezeket a kérdéseket fogom feltenni neked, 399 00:15:49,576 --> 00:15:51,869 de ezúttal azt akarom, hogy hazudj. 400 00:15:51,870 --> 00:15:54,246 Érti? Minden rendben. 401 00:15:54,247 --> 00:15:55,998 A Te neved is Seth William Ridley? 402 00:15:55,999 --> 00:15:57,875 Nem. 403 00:15:57,876 --> 00:15:59,877 A 3200 Blix Street-ben laksz? 404 00:15:59,878 --> 00:16:01,962 Nem. 405 00:16:01,963 --> 00:16:03,464 Oké, kezdjük. 406 00:16:03,465 --> 00:16:06,091 Mondtad valaha ezt nekem a középiskolás barátnőd 407 00:16:06,092 --> 00:16:08,093 meghalt kábítószer-túladagolásban? 408 00:16:08,094 --> 00:16:09,678 - Igen. - Ez hazugság volt? 409 00:16:09,679 --> 00:16:12,806 Igen. 410 00:16:12,807 --> 00:16:14,893 Szerelmes volt Tamara Colinsba? 411 00:16:17,187 --> 00:16:19,646 - Igen, feleségül akartam venni. - Egy egyszerű igen vagy nem, Ridley. 412 00:16:19,647 --> 00:16:21,066 Elnézést, igen. 413 00:16:22,567 --> 00:16:23,994 Igen. 414 00:16:24,019 --> 00:16:27,404 Egy évvel ezelőtt volt rákos? 415 00:16:27,405 --> 00:16:29,698 Nem tettem, nem. 416 00:16:29,699 --> 00:16:33,327 Ezalatt az idő alatt te azt hitted valaha, hogy beteg vagy? 417 00:16:33,328 --> 00:16:34,536 Nem. 418 00:16:37,082 --> 00:16:38,665 A kanyon futótűz napján, 419 00:16:38,666 --> 00:16:40,709 tette a Nemzeti A meteorológiai szolgálat hívja 420 00:16:40,710 --> 00:16:43,462 a tűz terjedéséről Eagle Rock Road? 421 00:16:43,463 --> 00:16:44,880 - Tényleg... - Válaszolj a kérdésre. 422 00:16:44,881 --> 00:16:46,799 Kapott-e hívást a meteorológiai szolgálattól? 423 00:16:46,800 --> 00:16:48,634 Igen. 424 00:16:48,635 --> 00:16:49,885 Ezt az információt továbbítottad 425 00:16:49,886 --> 00:16:52,179 a terepen lévő tiszteknek? 426 00:16:52,180 --> 00:16:53,847 Ő minket ért. 427 00:16:53,848 --> 00:16:55,432 Megpróbáltad elmondani nekünk? 428 00:16:55,433 --> 00:16:56,975 Nem. 429 00:16:56,976 --> 00:16:59,937 - Szándékosan? - Nem. 430 00:16:59,938 --> 00:17:03,023 Elzavartam, és így is lett túl késő figyelmeztetni. 431 00:17:03,024 --> 00:17:04,148 Tudtam, hogy le vagyok ragadtatva. 432 00:17:04,149 --> 00:17:06,402 Ez az én hibám volt. 433 00:17:06,403 --> 00:17:08,070 sajnálom. 434 00:17:08,071 --> 00:17:11,197 De én... túlságosan féltem bármit is mondani. 435 00:17:11,198 --> 00:17:14,827 Nem, hazudtál, hogy elrejtse a sajátodat hiba, mint mindig. 436 00:17:16,995 --> 00:17:18,038 Igen. 437 00:17:19,749 --> 00:17:22,166 Nem. Mm-mm. 438 00:17:22,167 --> 00:17:26,588 Már nem. 439 00:17:29,551 --> 00:17:31,343 Összeomlik. 440 00:17:34,973 --> 00:17:36,807 A pulzusa gyenge. Légmell szenved. 441 00:17:36,808 --> 00:17:39,601 Növekszik a nyomás a mellüregében. 442 00:17:42,605 --> 00:17:43,856 Tartsa stabilan. 443 00:17:43,857 --> 00:17:47,526 Kiszúrom a mellkasát. 444 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 Ha nem viszel minket kórházba, 445 00:17:53,575 --> 00:17:55,367 Valahol kell lennem, ahol nem mozdulok. 446 00:17:55,368 --> 00:17:57,202 - Hallgatnod kell rá. - Nem te vagy az orvos? 447 00:17:57,203 --> 00:17:58,579 Miért csinál mindent? 448 00:17:58,580 --> 00:17:59,872 Radiológus vagyok. 449 00:17:59,873 --> 00:18:00,914 Nincs időnk az önéletrajzokra. 450 00:18:00,915 --> 00:18:04,209 Meg kell állítanunk a mentőautót. 451 00:18:04,210 --> 00:18:05,657 Meddig érünk az irodába? 452 00:18:05,682 --> 00:18:06,712 Most leszállunk. 453 00:18:09,674 --> 00:18:11,091 Gyerünk, gyerünk. 454 00:18:13,595 --> 00:18:15,846 Meghozom a főnököt. 455 00:18:15,847 --> 00:18:17,598 Tegyük az asztalra Isakot. 456 00:18:17,599 --> 00:18:19,224 Törölje le. 457 00:18:28,151 --> 00:18:29,860 - Hogy van? - Nem jól. 458 00:18:29,861 --> 00:18:31,153 Az összes folyadékot, amit áttöltöttem neki 459 00:18:31,154 --> 00:18:32,196 csak folyamatosan jön vissza. 460 00:18:32,197 --> 00:18:34,072 Kifut az időből. 461 00:18:34,073 --> 00:18:35,574 Mennyivel a feladás előtt rájött, hogy hiányzik? 462 00:18:35,575 --> 00:18:37,492 Néhány óra. 463 00:18:37,493 --> 00:18:39,286 A tűzoltók nem aggódnak annyira a véletlenszerű erőszakról rendőrként. 464 00:18:39,287 --> 00:18:42,664 Talán itt az ideje hogy felülvizsgálja ezt a politikát. 465 00:18:42,665 --> 00:18:44,791 Haldoklom, hogy tudjam miért hoztad ezeket a randókat 466 00:18:44,792 --> 00:18:46,084 az irodába és nem a pénzembe. 467 00:18:46,085 --> 00:18:47,711 Isak felvette a készpénzt és elrohant. 468 00:18:47,712 --> 00:18:48,795 Csak utolértük őt miután elrejtette, 469 00:18:48,796 --> 00:18:50,005 és lőni kezdett. 470 00:18:50,006 --> 00:18:51,173 És visszalőttél? 471 00:18:51,174 --> 00:18:52,382 Mielőtt megkaptad a pénzem? 472 00:18:52,383 --> 00:18:53,800 Nos, Helms kicsit izgatott lett. 473 00:18:53,801 --> 00:18:55,219 Hé, mindannyian kiürítettünk egy klipet. 474 00:18:55,220 --> 00:18:58,096 - Mondtam, hogy hívj fel... - Fogd be! 475 00:18:58,097 --> 00:18:59,765 Fáj a fejem. 476 00:18:59,766 --> 00:19:00,891 Mennyire rossz a fiunk? 477 00:19:00,892 --> 00:19:02,309 Kritikai. Kórházra van szüksége. 478 00:19:02,310 --> 00:19:03,810 Nem történik meg. Ébreszd fel. 479 00:19:03,811 --> 00:19:06,021 Add neki a "Pulp Fictiont" közvetlenül a szíven lőtték. 480 00:19:06,022 --> 00:19:09,066 Az a lövés, epinefrin, megölné őt. 481 00:19:09,067 --> 00:19:10,692 Nem! 482 00:19:12,695 --> 00:19:14,947 Ezt csak egyszer mondom el. 483 00:19:14,948 --> 00:19:17,783 Tíz perced van felébredni fel, hogy megtaláljam a pénzem, 484 00:19:17,784 --> 00:19:20,160 vagy legközelebb lelövöm ezt az embert. 485 00:19:26,084 --> 00:19:27,292 Ne tedd. Nem. 486 00:19:27,293 --> 00:19:28,627 Segítenem kell neki, különben meghal. 487 00:19:28,628 --> 00:19:29,962 Ezért lőttem le. 488 00:19:29,963 --> 00:19:32,673 Beszéljen vele, most. 489 00:19:34,676 --> 00:19:36,593 Hú, hú, hé, hé! 490 00:19:36,594 --> 00:19:38,554 Hadd állítsam be az újoncomat, vagy levágom a pasid nyaki verőerjét, 491 00:19:38,555 --> 00:19:42,182 és soha nem találja meg a pénzét. 492 00:19:42,183 --> 00:19:44,059 Nézd meg a "Bourne Identity" Barbie-t. 493 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 Mi a helyzet a hippokratészi esküvel? 494 00:19:45,561 --> 00:19:47,062 Ez az orvosoknak szól, nem a mentőknek. 495 00:19:48,982 --> 00:19:50,691 Oké, mi van ezzel? 496 00:19:50,692 --> 00:19:52,025 Hagytad, hogy feltámasztsa Isakot, 497 00:19:52,026 --> 00:19:53,694 és megengedted, hogy Jace-t kezeljem. 498 00:19:53,695 --> 00:19:54,736 Ez rendben van? 499 00:19:56,698 --> 00:19:58,198 Finom. Viggo, vigyázz rá. 500 00:19:58,199 --> 00:20:01,618 Ha hős akar lenni, fedd le mindkettőt. 501 00:20:01,619 --> 00:20:02,619 Hé, értem. 502 00:20:02,620 --> 00:20:03,996 Jól vagy? 503 00:20:03,997 --> 00:20:06,415 Tudod, nem igazán. 504 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 - Istenem, ez a sok vér. - Igen. 505 00:20:08,376 --> 00:20:10,586 Én... szükségem lesz néhányra vérzéscsillapító géz van rajta. 506 00:20:10,587 --> 00:20:11,628 Igaz, te és én, mi vagyunk együtt kell dolgozni, 507 00:20:11,629 --> 00:20:13,338 olyan lassú levegővétel, oké? 508 00:20:13,339 --> 00:20:15,173 Rendben, jelentkezni fogsz komoly nyomás nehezedik rájuk. 509 00:20:15,174 --> 00:20:16,383 Lehet, hogy zajt csapok. 510 00:20:16,384 --> 00:20:18,468 Jobbra. Kész? 511 00:20:21,014 --> 00:20:22,764 Rendben. Aha. Uh, most elájulok. 512 00:20:22,765 --> 00:20:25,309 Minden rendben. 513 00:20:25,310 --> 00:20:26,768 Hé, hé. Felejtsd el a vérzést. 514 00:20:26,769 --> 00:20:28,061 A főnök azt mondta, ébressze fel. 515 00:20:28,062 --> 00:20:29,354 Hipovolémiás sokkban van. 516 00:20:29,355 --> 00:20:31,148 A vérnyomása kráterezett. 517 00:20:31,149 --> 00:20:32,357 Mindjárt meghal. 518 00:20:32,358 --> 00:20:34,192 Ha meghal, be vagyunk tévedve, ember. 519 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 Ha kivérzik, adj neki több vért. 520 00:20:35,528 --> 00:20:36,695 nekem nincs. 521 00:20:36,696 --> 00:20:38,363 Hacsak egyikőtök nem O-negatív, 522 00:20:38,364 --> 00:20:40,324 az univerzális véradó, nincs szerencsénk. 523 00:20:40,325 --> 00:20:41,783 Igen, nem, én vagyok az. 524 00:20:41,784 --> 00:20:43,577 Transzfúzióra volt szükségem miután bevettem egyet a lábába 525 00:20:43,578 --> 00:20:46,121 a Long Beach-i munkában, oké? Azt mondták, O-negatív vagyok. 526 00:20:46,122 --> 00:20:48,707 Tökéletes. Tűrje fel az ingujját. 527 00:20:50,501 --> 00:20:53,003 - Szia. - Szia. 528 00:20:53,004 --> 00:20:55,756 - Azért vagyok itt, hogy csatlakozzam az LAPD-hez. - Mit? komolyan gondolod? 529 00:20:55,757 --> 00:20:57,341 Istenem, nem. Szörnyű zsaru lennék. 530 00:20:57,342 --> 00:20:58,675 Ó! 531 00:20:58,676 --> 00:21:00,802 Eljöttem köszönni, és megnézni, hátha 532 00:21:00,803 --> 00:21:03,430 volt időd meghallgatni a dalt. 533 00:21:03,431 --> 00:21:06,016 megtettem. megtettem. 534 00:21:06,017 --> 00:21:08,435 Ó, megyek, veszek egy üdítőt. Akarsz valamit? 535 00:21:08,436 --> 00:21:10,196 - Nem, jól vagyok. - Iszok egy csokis tejet. 536 00:21:16,235 --> 00:21:19,196 - Nem tetszett. - Viccelsz? 537 00:21:19,197 --> 00:21:21,865 Ez először megkönnyezte tízszer hallgattam meg. 538 00:21:21,866 --> 00:21:25,619 De ez nagy nyomás, tudod? 539 00:21:25,620 --> 00:21:28,246 Képzeld el, mit érzett Mona Lisa amikor Da Vinci megfestette. 540 00:21:28,247 --> 00:21:30,248 Úgy értem, mindenki folyamatosan ítélkezik 541 00:21:30,249 --> 00:21:33,585 hogy méltó volt-e rá hogy így emlékezzenek. 542 00:21:33,586 --> 00:21:36,213 Hú, igen, sosem gondoltam volna úgy róla. 543 00:21:36,214 --> 00:21:38,382 Köszönöm, hogy összehasonlítottál Da Vincinek. 544 00:21:38,383 --> 00:21:40,008 Ez egy egónövekedés az biztos. 545 00:21:40,009 --> 00:21:41,635 Oké, megváltoztathatom. 546 00:21:41,636 --> 00:21:43,220 Hozzáadhatok egy sort a reggeli leheletedről 547 00:21:43,221 --> 00:21:44,596 vagy hogyan rúgsz belém álmodban. 548 00:21:44,597 --> 00:21:45,972 Oké, én nem. Én? 549 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - Nem. - Hé! Szia. 550 00:21:47,809 --> 00:21:50,185 Azért vagyok itt, hogy jelentkezzenek egy rendőr állásra. 551 00:21:50,186 --> 00:21:53,480 Jó helyen jársz. 552 00:21:53,481 --> 00:21:55,232 Mi vonzotta a bűnüldözéshez? 553 00:21:55,233 --> 00:21:57,150 A barátom zsaru, és mi ne tölts sok időt 554 00:21:57,151 --> 00:21:59,111 együtt, szóval így gondoltam, 555 00:21:59,112 --> 00:22:00,404 minden nap láthattuk egymást. 556 00:22:00,405 --> 00:22:01,780 Ó, ez csodálatos. 557 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 Valószínűleg ismered őt... Franklin Rose. 558 00:22:04,283 --> 00:22:05,701 Franklin Rose? 559 00:22:05,702 --> 00:22:07,536 Nem csenget, 560 00:22:07,537 --> 00:22:08,954 de itt voltál hosszabb mint én, szóval... 561 00:22:08,955 --> 00:22:10,747 Hát nem ismerem őt. 562 00:22:10,748 --> 00:22:11,957 De úgy értem, ez egy nagy épület. 563 00:22:11,958 --> 00:22:13,750 Mutatok egy képet. 564 00:22:19,090 --> 00:22:20,549 - Uh, ez most volt? - Igen. 565 00:22:20,550 --> 00:22:22,300 Elvettem tőle a múlt héten mielőtt elment dolgozni. 566 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 Nem bánod, ha lefotózom? 567 00:22:23,886 --> 00:22:26,763 Nagy. Ez segít megtalálnom őt. 568 00:22:26,764 --> 00:22:28,515 Ó, tudod, itt egy alkalmazás. 569 00:22:28,516 --> 00:22:31,518 Miért nem töltöd ki ott, amíg lenyomom? 570 00:22:31,519 --> 00:22:33,312 - Oké, köszönöm. - Igen. 571 00:22:35,940 --> 00:22:37,649 mi a baj? 572 00:22:37,650 --> 00:22:39,234 A jelvény minden rossz. 573 00:22:39,235 --> 00:22:40,902 Igen, ez az 1970-es évekből való. 574 00:22:40,903 --> 00:22:43,238 Talán csak próbálkozott hogy lenyűgözze a barátnőjét. 575 00:22:43,239 --> 00:22:45,115 Bűncselekmény elkövetésével? 576 00:22:45,116 --> 00:22:47,409 Tudod, hallottam pletykákat az alacsony szintű kereskedőkről 577 00:22:47,410 --> 00:22:50,036 letépték a zsaruk akik elkobozzák a kábítószereiket 578 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 és figyelmeztetéssel elengedte őket. 579 00:22:51,998 --> 00:22:53,290 Klasszikus dope rip. 580 00:22:53,291 --> 00:22:55,125 Rendben, Beszélnem kell vele. 581 00:22:55,126 --> 00:22:56,334 Nem probléma, még mindig kint van. 582 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Elmegyünk érte. 583 00:23:01,966 --> 00:23:03,508 Hé, mindent megkaptál? 584 00:23:03,509 --> 00:23:05,177 Fiú, igaz? 585 00:23:05,178 --> 00:23:06,678 Tényleg azt hiszed értékelni fog minket 586 00:23:06,679 --> 00:23:08,221 előre fizeti a lefokozási pártját? 587 00:23:08,222 --> 00:23:10,223 Ha nem, akkor megkapjuk elég részeg ahhoz 588 00:23:10,224 --> 00:23:11,558 elfelejti, hogy valaha is megtörtént. 589 00:23:12,588 --> 00:23:13,602 Rendben, mennem kell. szeretlek. 590 00:23:13,603 --> 00:23:16,147 én is szeretlek. 591 00:23:16,772 --> 00:23:18,190 - Hé. - Hé. 592 00:23:18,191 --> 00:23:19,941 - Biztos ég a füled. - Ó, igen? 593 00:23:19,942 --> 00:23:21,401 Miért? 594 00:23:21,402 --> 00:23:24,446 Ó, hát, csak... 595 00:23:24,447 --> 00:23:27,199 Néztem egy hírt a választásról. 596 00:23:27,200 --> 00:23:28,450 mi újság? 597 00:23:28,451 --> 00:23:30,160 Emlékszel, mint pl. ezer évvel ezelőtt, 598 00:23:30,161 --> 00:23:31,328 amikor ez az egész elkezdődött, megbeszéltük, hogy csináljuk 599 00:23:31,329 --> 00:23:33,163 egy hirdetőbeszédet, hogy fektessenek le 600 00:23:33,164 --> 00:23:34,372 teljes progresszív napirendem? 601 00:23:34,373 --> 00:23:36,458 Igen, mielőtt kiszálltál. 602 00:23:36,459 --> 00:23:37,918 Hát ha akarom engedem ezt a választást, 603 00:23:37,919 --> 00:23:39,503 Ki akarok menni hintázni. 604 00:23:39,504 --> 00:23:42,506 Azt akarom, hogy mindenki tudja pontosan amit hiszek. 605 00:23:42,507 --> 00:23:43,799 Tudsz segiteni? 606 00:23:43,800 --> 00:23:45,133 - A beszédíróm felmondott. - Persze. 607 00:23:45,134 --> 00:23:46,760 Igen, én... biztosan tudok. 608 00:23:46,761 --> 00:23:48,178 Tudod, mi van veled követsz az irodámba? 609 00:23:48,179 --> 00:23:50,013 - Lépj be ide. - Igen. 610 00:23:50,014 --> 00:23:51,640 Milyen dolgok vannak változtatásra gondolsz? 611 00:23:51,641 --> 00:23:52,849 Nagyon tetszett amit mi először csinálta. 612 00:23:52,850 --> 00:23:54,681 Egyszerűen nem jutottam el szögezd le, tudod? 613 00:23:54,727 --> 00:23:55,770 Ó, igaz. 614 00:23:57,772 --> 00:23:59,231 Szóval mi az ítélet? 615 00:23:59,232 --> 00:24:00,816 Nos, a poligráf szerint 616 00:24:00,817 --> 00:24:02,359 mindenről az igazat mondtad. 617 00:24:02,360 --> 00:24:04,027 Ami váratlan volt, és ezt bizonyítja 618 00:24:04,028 --> 00:24:05,820 komoly erőfeszítéseket tettél a változásért. 619 00:24:05,821 --> 00:24:08,281 Oké, nagyszerű. 620 00:24:08,282 --> 00:24:10,283 Nem? Ez... nem? 621 00:24:10,284 --> 00:24:12,118 Nézd, az a tény, hogy tudatosan 622 00:24:12,119 --> 00:24:14,871 sodorjunk veszélybe, semmit sem sikerült tenni ellene, 623 00:24:14,872 --> 00:24:16,456 majd hazudott, hogy megvédje magát, 624 00:24:16,457 --> 00:24:18,041 megbocsáthatatlan az osztály számára. 625 00:24:18,042 --> 00:24:22,254 Annak ellenére, hogy feláldoztam magam, hogy megmentsem Nolan életét? 626 00:24:22,255 --> 00:24:23,547 Mi van ezzel? 627 00:24:23,548 --> 00:24:25,840 Számít valamit a veszteségem? 628 00:24:25,841 --> 00:24:27,467 Őszintén szólva nem elég. 629 00:24:27,468 --> 00:24:29,678 Még ha újra jelentkezne az FTO programhoz, 630 00:24:29,679 --> 00:24:31,137 meg kellene osztanom azokat a vizsgálati eredményeket 631 00:24:31,138 --> 00:24:32,514 a belügyekkel. 632 00:24:32,515 --> 00:24:34,432 Várjon. 633 00:24:34,433 --> 00:24:38,061 Szóval ez... ez az egész egy beállítás, egy catch-22? 634 00:24:38,062 --> 00:24:40,605 hazudok a tűzről, és megbuktam a teszten. 635 00:24:40,606 --> 00:24:42,983 Megmondom az igazat és akkor fel fogod használni ellenem? 636 00:24:42,984 --> 00:24:44,693 Azt hittem, az vagy méltányos esélyt adva nekem itt. 637 00:24:44,694 --> 00:24:45,819 Nézd, sajnálom. 638 00:24:45,820 --> 00:24:47,654 Látom, hogy őszinte vagy 639 00:24:47,655 --> 00:24:49,990 próbálok jobb ember lenni, de nincs visszaút 640 00:24:49,991 --> 00:24:51,741 attól, amit tettél, nem itt. 641 00:24:56,664 --> 00:24:58,248 Oké, értem. 642 00:25:00,626 --> 00:25:04,671 Köszönöm, hogy megadtad lehetőséget, hogy elmondja az igazat. 643 00:25:04,672 --> 00:25:07,007 Tudom, hogy nem lehetett könnyű, 644 00:25:07,008 --> 00:25:08,466 tekintettel amin keresztülvittelek. 645 00:25:08,467 --> 00:25:10,385 Ó, haver, azt hittem, az lesz nekem elég 646 00:25:10,386 --> 00:25:13,638 hogy bejöjjek ide és elnézést kérjek 647 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 és végezni a munkát és nem lenni az a srác már, de... 648 00:25:20,146 --> 00:25:23,231 Azt hiszem, végre megértem hogy egyszerűen vannak dolgok 649 00:25:23,232 --> 00:25:25,275 Egyszerűen már nem bírom. 650 00:25:25,276 --> 00:25:29,821 Vannak ajtók, amiket bezártam... 651 00:25:29,822 --> 00:25:31,948 hogy soha nem nyitom ki újra. 652 00:25:31,949 --> 00:25:33,491 Köszönöm. 653 00:25:33,492 --> 00:25:35,412 Értékelj mindent, amit megtanított, tényleg. 654 00:25:41,042 --> 00:25:43,001 Sok sikert, Ridley. 655 00:25:43,002 --> 00:25:45,962 Tudva távozol innen végre vállaltad a felelősséget 656 00:25:45,963 --> 00:25:48,882 a tetteidért, és a könyvemben, 657 00:25:48,883 --> 00:25:51,509 az számít valamit. 658 00:25:51,510 --> 00:25:53,303 Köszönöm. 659 00:25:59,602 --> 00:26:01,811 Rossz hír... nincs zsaru az LAPD-ben 660 00:26:01,812 --> 00:26:03,104 a barátod nevével. 661 00:26:03,105 --> 00:26:05,899 Ellenőrizze újra. Hatalmas ügyeket zárt le. 662 00:26:05,900 --> 00:26:07,651 A polgármester kitüntetésben részesítette. 663 00:26:07,652 --> 00:26:10,612 nagyon sajnálom, de egyik sem igaz. 664 00:26:10,613 --> 00:26:14,699 Nos, ha hazudik, miért van a főnöke a faladon? 665 00:26:19,622 --> 00:26:20,830 Biztos, hogy ő az? 666 00:26:20,831 --> 00:26:22,874 Igen, Jennings kapitány. 667 00:26:22,875 --> 00:26:24,292 Oké, ez problémás 668 00:26:24,293 --> 00:26:25,794 egészen más módon. 669 00:26:25,795 --> 00:26:28,588 Howard Jennings itt sem működik. 670 00:26:28,589 --> 00:26:30,590 Nyolc éve ment nyugdíjba. 671 00:26:36,180 --> 00:26:37,514 Tovább pumpál. 672 00:26:37,515 --> 00:26:39,224 Folynia kell, különben megalvad. 673 00:26:39,225 --> 00:26:43,353 A fenébe is, tesó, az emberi test olyan menő. 674 00:26:43,354 --> 00:26:44,813 Stabilizálódik. 675 00:26:44,814 --> 00:26:46,606 Lehet, hogy szeretné nézd meg ezt. 676 00:26:46,607 --> 00:26:48,447 Szerintem a combcsont-hiperglobusa hámlasztó. 677 00:26:52,279 --> 00:26:53,863 Amint megtudják hol a pénz, 678 00:26:53,864 --> 00:26:55,782 meg fognak ölni minket. Kiútra van szükségünk. 679 00:26:55,783 --> 00:26:57,492 Nos, te vagy az elfelejtett ember most. 680 00:26:57,493 --> 00:26:59,613 Tehát ha lát egy lépést, csináld, és én beugrom. 681 00:27:00,705 --> 00:27:01,705 Mm. 682 00:27:01,706 --> 00:27:03,456 Szia Csipkerózsika. 683 00:27:03,457 --> 00:27:05,583 - Hol vagyok? - A pokolban vagy, kurva. 684 00:27:07,253 --> 00:27:09,087 - Hol a pénzem? - Bassza meg. 685 00:27:09,088 --> 00:27:10,755 Gyerünk, Isak. Nem viheted magaddal. 686 00:27:10,756 --> 00:27:12,424 Oké, elmondom. Gyere ide. 687 00:27:12,425 --> 00:27:13,466 megmondom. 688 00:27:13,467 --> 00:27:15,510 Elrejtettem... gyere ide. 689 00:27:17,680 --> 00:27:18,972 Csak adj neki egy percet. 690 00:27:18,973 --> 00:27:20,890 Még mindig kijön a nyugtatásból. 691 00:27:20,891 --> 00:27:22,183 Soha nem fogja elmondani nekünk. 692 00:27:22,184 --> 00:27:24,477 Csak becsap minket, aztán meghal. 693 00:27:24,478 --> 00:27:25,812 Remélem fáj, haver. 694 00:27:25,813 --> 00:27:27,313 Remélem, ennyire fáj 695 00:27:27,314 --> 00:27:29,441 az édesért imádkozol halál kegyelme, 696 00:27:29,442 --> 00:27:30,608 mert jön, haver. 697 00:27:30,609 --> 00:27:31,693 nem érzem jól magam. 698 00:27:31,694 --> 00:27:33,570 Ki tudod oldani? 699 00:27:33,571 --> 00:27:35,071 Hé, hölgyem, talán szeretné húzza meg azt a szorítót. 700 00:27:35,072 --> 00:27:36,823 - Hű, hú, ne! - Nem! 701 00:27:40,536 --> 00:27:43,329 Hol a pénzem? 702 00:27:43,330 --> 00:27:45,457 Szólj, vagy megteszem a lábát! 703 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 Hé, ez mit jelent? 704 00:27:46,834 --> 00:27:48,042 A szíve megállt! 705 00:27:48,043 --> 00:27:49,836 Hozd vissza, most! 706 00:27:49,837 --> 00:27:51,671 Kiabálsz vele, miután lelőtte, 707 00:27:51,672 --> 00:27:52,711 akkor levágod a karját? 708 00:27:52,735 --> 00:27:53,759 mi a fene van veled? 709 00:27:53,783 --> 00:27:55,258 Megkapom a pénzem. 710 00:27:55,259 --> 00:27:56,968 Hat hónapig terveztem ezt a munkát. 711 00:27:56,969 --> 00:27:58,553 Igen, ennek a biztonságától iroda, míg mi vagyunk azok 712 00:27:58,554 --> 00:28:00,055 - kidugjuk a nyakunkat! - Visszahozhatjuk? 713 00:28:00,056 --> 00:28:01,139 - Nem. - Akkor lejárt az időnk. 714 00:28:01,140 --> 00:28:02,724 - Igen. - Hé, ne vitatkozz! 715 00:28:02,725 --> 00:28:04,100 - Gyere ide és segíts nekem. - Mivel? 716 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 Hogy kijavítsd a főnököd hibáját! 717 00:28:05,728 --> 00:28:07,395 Le kell csípned ezt az artériát, hogy tudjam 718 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 - adj neki egy adag adrenalint. - Csináld. 719 00:28:13,694 --> 00:28:16,404 Hé! 720 00:28:16,405 --> 00:28:17,739 Szállj le drágám. 721 00:28:17,740 --> 00:28:19,199 Ő egy zsaru! 722 00:28:21,911 --> 00:28:24,413 Maradj lent! 723 00:28:35,036 --> 00:28:36,049 Győztünk? 724 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 Igen, megtettük, miattad. 725 00:28:38,260 --> 00:28:39,761 911, mi a vészhelyzet? 726 00:28:39,762 --> 00:28:41,262 Ő John Nolan tiszt. 727 00:28:41,263 --> 00:28:43,056 Három egységre és egy mentőre van szükségem. 728 00:28:43,057 --> 00:28:44,432 Három kód, több támadó és egy 729 00:28:44,433 --> 00:28:46,267 súlyosan megsérült mentős. 730 00:28:46,268 --> 00:28:47,853 Remek munka, édesem. 731 00:28:50,241 --> 00:28:51,841 Örülök, hogy benéztél 732 00:28:51,866 --> 00:28:53,882 - ilyen rövid időn belül, kapitány. - Ó, viccelsz velem? 733 00:28:53,906 --> 00:28:56,449 A Margaret Hoffman-ügy az akit soha nem tudok elfelejteni. 734 00:28:57,071 --> 00:28:59,155 Ha új vezetése van, 735 00:28:59,156 --> 00:29:00,532 Megmozgatom az eget és a földet, hogy segítsek neked 736 00:29:00,533 --> 00:29:02,450 állítsa bíróság elé a gyilkosát. 737 00:29:02,451 --> 00:29:05,787 Megvannak a régi aktáink itt lefektetve. 738 00:29:05,788 --> 00:29:08,414 Csináljuk meg. 739 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 Kapitány, Nyla Harper nyomozó vagyok. 740 00:29:10,501 --> 00:29:12,460 Ő Angela Lopez nyomozó. 741 00:29:12,461 --> 00:29:13,962 Ez nem Margaret Hoffmanról szól? 742 00:29:13,963 --> 00:29:15,463 Nem, uram. 743 00:29:15,464 --> 00:29:17,258 rád hagylak. 744 00:29:20,553 --> 00:29:22,262 Gondolja, hogy meg tud megfélemlíteni a kicsiddel, 745 00:29:22,263 --> 00:29:23,888 itt a beállítás? 746 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 Nem, uram. Te egy legendásan kemény fickó vagy. 747 00:29:25,975 --> 00:29:29,853 Aki hűséget inspirált benne férfiak és félelem ellenségeiben. 748 00:29:29,854 --> 00:29:31,229 Ki a fene vagy te, hogy kigúnyolsz? 749 00:29:31,230 --> 00:29:33,857 A legrosszabb rémálmod 750 00:29:33,858 --> 00:29:35,942 az első dolog, ami kiugrik eszembe jut, de nem tudom. 751 00:29:35,943 --> 00:29:38,278 Kicsit furcsán hangzik amikor kimondom hangosan, mi? 752 00:29:38,279 --> 00:29:39,904 - Majd később műhelyt készítünk. - Oké. 753 00:29:39,905 --> 00:29:42,615 Jelenleg haldoklunk hogy tudjam, mi történt veled. 754 00:29:42,616 --> 00:29:44,534 Miért térjünk át a sötét oldalra? 755 00:29:44,535 --> 00:29:46,411 Fogalmam sincs, mi vagy beszélek, és elmegyek. 756 00:29:46,412 --> 00:29:47,787 Azt hiszem, csak fogunk meg kell kapnunk a válaszainkat 757 00:29:47,788 --> 00:29:49,414 Franklin Rose-tól. 758 00:29:49,415 --> 00:29:51,291 Vagy a másik két bűnöző amit felvettél, 759 00:29:51,292 --> 00:29:53,168 Marcus Kennedy és Jeremiah Gomez. 760 00:29:57,298 --> 00:30:00,133 És milyen bűncselekményekre gondolsz csináltak ezek a férfiak? 761 00:30:00,134 --> 00:30:02,635 Nos, kirabolni a kábítószer-kereskedőket, hogy tudd 762 00:30:02,636 --> 00:30:04,470 - saját maga adja el a terméket. - Hmm. 763 00:30:04,471 --> 00:30:06,639 És mielőtt tiltakoznál ez ellen még soha nem hallottál róluk, 764 00:30:06,640 --> 00:30:09,142 nálunk van Jeremiás és Marcust őrizetben. 765 00:30:09,143 --> 00:30:11,102 És elejtették a nevét a másodikban kijöttek a mandzsetták. 766 00:30:11,103 --> 00:30:13,127 Vége, uram. 767 00:30:13,157 --> 00:30:15,366 Letartóztatjuk. 768 00:30:15,482 --> 00:30:17,400 Jogod van csendben maradni. 769 00:30:17,401 --> 00:30:19,027 Bármit, amit mond, felhasználható és felhasználható lesz 770 00:30:19,028 --> 00:30:20,787 Ön ellen bíróság elé. 771 00:30:20,812 --> 00:30:22,196 Joga van ügyvédhez. 772 00:30:22,197 --> 00:30:24,032 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet, 773 00:30:24,033 --> 00:30:25,658 egyet biztosítanak neked. 774 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 Érti? 775 00:30:33,042 --> 00:30:34,626 Igen. 776 00:30:34,627 --> 00:30:36,878 Igen, értem. 777 00:30:36,879 --> 00:30:39,505 Az egész pályafutásom, Egyszer sem léptem át a határt. 778 00:30:39,506 --> 00:30:44,135 Olyan voltam, mint egy egyenes nyíl amilyen lehetnél. 779 00:30:44,136 --> 00:30:48,848 De a magánéletem kicsit kaotikusabb volt. 780 00:30:48,849 --> 00:30:50,141 Három feleség, hat gyerek? 781 00:30:50,142 --> 00:30:51,601 - Hét. - Hoppá. 782 00:30:51,602 --> 00:30:52,727 Drága lett. 783 00:30:52,728 --> 00:30:54,103 Nevetséges lett. 784 00:30:54,104 --> 00:30:55,104 A hitelkártyák mind kimerültek. 785 00:30:55,105 --> 00:30:56,731 Lemaradtam mindenről. 786 00:30:56,732 --> 00:30:59,400 Az egész karrieredet töltöd rendetlenség eltakarítása 787 00:30:59,401 --> 00:31:04,073 kétségbeesett emberek alkották, felsőbbrendűnek érzi magát. 788 00:31:05,908 --> 00:31:07,283 Kiderült, mindannyiunknak van egy fordulópontja. 789 00:31:07,284 --> 00:31:09,118 Épp a doppingszereket akartam csinálni 790 00:31:09,119 --> 00:31:11,204 amíg meg nem ragadtam anyagilag. 791 00:31:11,205 --> 00:31:12,538 Arra gondoltam, ki a fenét bántok? 792 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Drogdílerek? 793 00:31:14,291 --> 00:31:16,501 Lelőnék az anyjukat egy Trans Am. 794 00:31:18,846 --> 00:31:22,757 Az életemet adtam a munkának. 795 00:31:22,758 --> 00:31:26,928 Sokkal jót tettem ezért város, mint amit most tettem. 796 00:31:32,142 --> 00:31:34,310 Menjünk. Gyerünk. 797 00:31:47,324 --> 00:31:48,533 Ez Franklin. 798 00:31:55,374 --> 00:31:56,374 Szia. 799 00:31:56,375 --> 00:31:57,709 - Szia kicsim. - Remélem, minden rendben. 800 00:31:57,710 --> 00:31:58,751 Meg akartalak lepni. 801 00:31:58,752 --> 00:32:00,461 Fiú, ugye? 802 00:32:00,462 --> 00:32:01,754 Toborzó akciót tartottak 803 00:32:01,755 --> 00:32:02,839 és arra gondoltam, nem lenne szórakoztató 804 00:32:02,840 --> 00:32:04,215 ha te és én együtt dolgoznánk? 805 00:32:04,216 --> 00:32:06,426 Az lenne. Igen, biztosan lenne. 806 00:32:06,427 --> 00:32:07,635 De figyelj, bébi, nem tetted valóban bement 807 00:32:07,636 --> 00:32:08,970 és beszéltél még valakivel, ugye? 808 00:32:08,971 --> 00:32:10,179 Nem, úgy vártam, ahogy kérted. 809 00:32:10,180 --> 00:32:12,598 Nagy. Ó, ez olyan nagyszerű. 810 00:32:12,599 --> 00:32:14,976 Figyelj, nekem is van pár megbízást el kell intéznem. 811 00:32:14,977 --> 00:32:16,811 - Miért nem jössz velem? - Nem. 812 00:32:16,812 --> 00:32:18,396 - Nem! Segítség! - Hé, hé! Kezek! 813 00:32:18,397 --> 00:32:20,481 Mutasd a kezed! 814 00:32:20,482 --> 00:32:21,941 Fordulj meg és sétálj az üveghez, most. 815 00:32:21,942 --> 00:32:22,984 - Rendben. - Fordulj meg! 816 00:32:22,985 --> 00:32:24,610 Minden rendben. 817 00:32:24,611 --> 00:32:27,572 Franklin Rose, alulmaradsz letartóztatása rablás bűntette miatt. 818 00:32:27,573 --> 00:32:29,699 Srácok, hadd hívjam fel a főnökömet. 819 00:32:29,700 --> 00:32:31,034 Nem kell, emberem. 820 00:32:31,035 --> 00:32:33,661 Jennings kapitány már tartásban van. 821 00:32:33,662 --> 00:32:36,497 Mozogjunk. 822 00:32:37,708 --> 00:32:40,084 Cica. Kitty, ezt komolyan mondod? 823 00:32:41,462 --> 00:32:44,005 Igazán aranybélem van, mi? 824 00:32:44,006 --> 00:32:47,050 Nem ismernék egy rendes pasit ha odajönne hozzám és azt mondaná... 825 00:32:47,051 --> 00:32:49,927 Hé, nem vicceltél, amikor azt mondtad 826 00:32:49,928 --> 00:32:52,055 előbb el kellett menned valamit csinálni elfojthatnánk a bánatomat, mi? 827 00:32:52,056 --> 00:32:54,599 Mm-hmm. 828 00:32:54,600 --> 00:32:56,225 - Szia. - Szia. 829 00:32:56,226 --> 00:32:57,769 Kitty Adams. 830 00:32:57,770 --> 00:32:59,062 Seth Ridley. Örülök, hogy találkoztunk, Kitty. 831 00:32:59,063 --> 00:33:01,522 Új vagy a városban? 832 00:33:01,523 --> 00:33:03,232 Nem igazán van nagyvárosi hangulat zajlik. 833 00:33:03,233 --> 00:33:04,650 Jó értelemben. 834 00:33:04,651 --> 00:33:06,319 Uh, Kitty, nem hiszem, hogy kellene... 835 00:33:06,320 --> 00:33:08,905 Miért nem fújod le a barátaidat? 836 00:33:08,906 --> 00:33:11,657 és inkább igyál velem? 837 00:33:11,658 --> 00:33:14,035 Elmesélem az életem történetemet. 838 00:33:14,036 --> 00:33:15,078 Hajrá, haver. 839 00:33:15,079 --> 00:33:17,288 Rendben. 840 00:33:17,289 --> 00:33:19,290 - Mit? - Semmit. 841 00:33:19,291 --> 00:33:21,459 Talán olyan rossz ötlet, igazából jó. 842 00:33:29,676 --> 00:33:32,303 Nyomozók a Csendes-óceáni Hadosztálytól 843 00:33:32,304 --> 00:33:33,888 összekapcsolták emberrablóinkat 844 00:33:33,889 --> 00:33:35,556 egy bankrablásra Santa Monicában. 845 00:33:35,557 --> 00:33:37,388 Több mint 2 millió dollárt kaptak. 846 00:33:37,413 --> 00:33:39,769 Nos, ez megmagyarázza, hogy miért annyira kétségbeesetten akarták megtalálni. 847 00:33:39,770 --> 00:33:41,813 És miért volt Isak olyan elhatározta, hogy nem mondja el nekik. 848 00:33:41,814 --> 00:33:43,443 Nos, átvette ezt a titkot a sírba. 849 00:33:43,468 --> 00:33:44,649 Ami azt jelenti, hogy az a pénz még mindig kint. 850 00:33:44,650 --> 00:33:45,691 Hmm. 851 00:33:45,692 --> 00:33:48,236 Kincsvadászat később? 852 00:33:48,237 --> 00:33:50,113 Nos, csak vissza kellene adnunk. 853 00:33:50,114 --> 00:33:51,781 Igaz, ez kevésbé szórakoztató. 854 00:33:51,782 --> 00:33:53,534 - Kevésbé szórakoztató. - Mm. 855 00:33:56,787 --> 00:33:59,247 A jó hír az, hogy élek. 856 00:33:59,248 --> 00:34:00,748 Mi a rossz hír? 857 00:34:00,749 --> 00:34:03,835 Nos, mindent figyelembe véve, nincs ilyen. 858 00:34:03,836 --> 00:34:05,503 A műtét egyértelmű volt. 859 00:34:05,504 --> 00:34:07,630 És a golyó eltévedt minden fontosabb szervét. 860 00:34:07,631 --> 00:34:09,256 Ó, hála Istennek. 861 00:34:09,257 --> 00:34:11,633 De ez hagy bennünket a döntő kérdés... 862 00:34:11,634 --> 00:34:14,220 ez egy életlecke vagy egy figyelmeztető mese? 863 00:34:14,221 --> 00:34:15,304 Valami azt súgja, hogy már tudod 864 00:34:15,305 --> 00:34:16,597 a válasz erre. 865 00:34:16,598 --> 00:34:18,599 Ó, egész napos figyelmeztető mese. 866 00:34:18,600 --> 00:34:21,769 Biztosan gondolkodó vagyok és nem cselekvő. 867 00:34:21,770 --> 00:34:23,729 Nos, személyesen Szerintem csináltad volna 868 00:34:23,730 --> 00:34:25,356 kiváló mentős. 869 00:34:25,357 --> 00:34:28,276 Több agyerőd van mint ez az egész kórház 870 00:34:28,277 --> 00:34:30,820 és éppen a kellő mennyiségű bátorság. 871 00:34:30,821 --> 00:34:35,092 Ez azt jelenti, hogy sok minden jön a legenda, hogy Bailey Nune. 872 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 És a férjed is nagyon rendes. 873 00:34:36,618 --> 00:34:39,412 - Megmondtam. - Megtartom. 874 00:34:39,413 --> 00:34:42,372 Tudod, ez jut eszembe egy szórakoztató allegóriáról Platóntól. 875 00:34:42,373 --> 00:34:44,624 Sokkal meggyőzőbb eredeti ógörögül... 876 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 Pszt. Szerintem pihenned kéne. 877 00:34:46,628 --> 00:34:49,755 jól vagyok. Csak fogok egy Ubert. 878 00:34:49,756 --> 00:34:50,965 Nem fogsz. 879 00:34:50,966 --> 00:34:53,468 Elviszlek a szállodádba. 880 00:34:53,469 --> 00:34:56,179 Ráadásul megígérted hogy lenne rá lehetőségünk 881 00:34:56,180 --> 00:34:58,639 hogy tényleg beszéljek, úgyhogy fogok 882 00:34:58,640 --> 00:35:00,558 túszul ejt, amíg meg nem tesszük. 883 00:35:00,559 --> 00:35:02,518 Ez az én lányom. 884 00:35:02,519 --> 00:35:05,104 Amit megér, 885 00:35:05,105 --> 00:35:07,523 becsaptam az ajtót ma Ashton arcába. 886 00:35:09,026 --> 00:35:10,443 Képletesen. 887 00:35:10,444 --> 00:35:11,694 Kiábrándító. 888 00:35:11,695 --> 00:35:14,197 [Madeleine Roger "Love Only Grows" című műve 889 00:35:14,198 --> 00:35:17,408 Ahogy korábban mondtam, csak kísértés volt, 890 00:35:17,409 --> 00:35:18,993 semmi több. 891 00:35:18,994 --> 00:35:22,371 De egy kicsit megrázott. 892 00:35:22,372 --> 00:35:25,124 Ezt el kell ismerned házasságunk létrejött 893 00:35:25,125 --> 00:35:27,335 elég statikus az elmúlt években. 894 00:35:27,336 --> 00:35:31,839 Azt mondtam volna szilárd, de értem mire gondolsz. 895 00:35:31,840 --> 00:35:35,574 most már értem is 896 00:35:35,599 --> 00:35:38,638 hogy ez több volt mint csak egy új állás az ön számára. 897 00:35:38,639 --> 00:35:42,308 Ez valaminek a kezdete volt. 898 00:35:42,309 --> 00:35:44,227 De a kérdésem az, van-e a házasságunk 899 00:35:44,228 --> 00:35:46,229 része ennek az új kezdetnek? 900 00:35:46,230 --> 00:35:47,855 Igen. 901 00:35:47,856 --> 00:35:49,899 Csak felkaptam a fejem, 902 00:35:49,900 --> 00:35:53,319 és összezavartam a dolgokat. 903 00:35:53,320 --> 00:35:55,321 Azt akarom, hogy újra egészségesek legyünk. 904 00:35:55,322 --> 00:35:57,657 Tudom, hogy nem tehetjük csak nyomja össze a sarkunkat 905 00:35:57,658 --> 00:36:00,034 és tedd ezt meg. 906 00:36:00,035 --> 00:36:04,288 Megtehetjük, ha a terápiában megtesszük. 907 00:36:04,289 --> 00:36:09,919 Igen, szerintem pontosan így van hol kellene tennünk. 908 00:36:09,920 --> 00:36:14,924 Nézd, mi lenne, ha hazavinnélek? 909 00:36:14,925 --> 00:36:18,761 Benne lehet aludni a vendégszobát, ha akarod, 910 00:36:18,762 --> 00:36:22,598 de beszélhetünk tovább. 911 00:36:25,519 --> 00:36:28,104 Oké, ezt szeretném. 912 00:36:30,774 --> 00:36:32,191 Ma este nem kapsz semmit. 913 00:36:32,192 --> 00:36:34,072 - Én csak a mankód vagyok. - Csak mondom. 914 00:36:40,409 --> 00:36:42,910 Gyere ide ünnepelni Shangri-La halála? 915 00:36:42,911 --> 00:36:44,203 Egyáltalán nem. 916 00:36:44,204 --> 00:36:46,539 Kihívásokkal teli nap volt körös-körül. 917 00:36:46,540 --> 00:36:48,124 meg akartam bizonyosodni jól csinálod. 918 00:36:48,125 --> 00:36:49,584 Hát köszi, kölyök. 919 00:36:49,585 --> 00:36:52,169 Ez sokkal átgondoltabb mint az én árulóm 920 00:36:52,170 --> 00:36:54,130 lottó szomszédok voltak. 921 00:36:54,131 --> 00:36:55,715 Alig várták, hogy kijussanak innen. 922 00:36:55,716 --> 00:36:57,925 Úgy értem, úgy tűnik, megvettek téged 923 00:36:57,926 --> 00:36:59,593 néhány dolog azonban útközben. 924 00:36:59,594 --> 00:37:01,721 Ó, ha gondolják le tudnak beszélni a perelésről 925 00:37:01,722 --> 00:37:03,973 ha veszek nekem grilleket és jégkészítőket, 926 00:37:03,974 --> 00:37:06,017 sajnos tévednek. 927 00:37:06,018 --> 00:37:07,893 Ez azt jelenti kapóra állnak? 928 00:37:07,894 --> 00:37:09,437 Nem, nem vagyok idióta. 929 00:37:09,438 --> 00:37:10,896 Már eladtam őket az eBay-en egy fenékre. 930 00:37:10,897 --> 00:37:13,482 - Oké. - Mivel mindketten itt vagytok... 931 00:37:13,483 --> 00:37:17,069 Már túl vagyok a kipirulással a lakóautó szeptikus rendszere, 932 00:37:17,070 --> 00:37:18,362 és ehhez legalább három kéz kell. 933 00:37:18,363 --> 00:37:20,239 Ó, megvan ez... mi... 934 00:37:20,240 --> 00:37:21,782 - Azzal... muszáj... - Más terveink vannak. 935 00:37:21,783 --> 00:37:23,200 - Azt a dolgot. - Azt a dolgot. 936 00:37:23,201 --> 00:37:24,410 - A dolog, igen. - Igen, az a dolog. Igen, igen. 937 00:37:24,411 --> 00:37:25,856 Igen. 938 00:37:25,881 --> 00:37:26,912 Jó éjszakát kívánsz, oké? 939 00:37:26,913 --> 00:37:27,913 - Mm-hmm. - Oké. 940 00:37:27,914 --> 00:37:29,206 Viszlát, Mr. Smitty. 941 00:37:29,207 --> 00:37:32,126 Hé srácok. 942 00:37:32,127 --> 00:37:34,086 Köszönöm. 943 00:37:34,087 --> 00:37:35,338 Megérkeznek a korai visszatérések. 944 00:37:35,339 --> 00:37:36,422 Jó hír? 945 00:37:36,423 --> 00:37:38,090 Nem, összetörünk. 946 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 - Hé. - Oké. 947 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 Szóval engedményes beszédem előre rögzített, 948 00:37:42,304 --> 00:37:43,888 készen áll a világra bocsátásra 949 00:37:43,889 --> 00:37:45,181 amint hivatalosan elveszítem. 950 00:37:45,182 --> 00:37:46,223 Mindjárt, bébi. 951 00:37:46,224 --> 00:37:47,892 - Készek hívni. - Mm. 952 00:37:47,893 --> 00:37:49,393 Figyelj, elviszünk vacsorázni. 953 00:37:49,394 --> 00:37:51,729 Ismerjük ezt a nagyszerű mexikói helyet fent a Völgyben. 954 00:37:51,730 --> 00:37:53,857 Ó, Nolan és Bailey háza? 955 00:37:55,567 --> 00:37:57,651 Elmondtad. 956 00:37:57,652 --> 00:37:59,236 Látta az összes díszítést. 957 00:37:59,237 --> 00:38:00,946 - Mi van, azt akartad, hogy hazudjak? - Igen. 958 00:38:00,947 --> 00:38:02,460 Rendben van. 959 00:38:02,485 --> 00:38:04,450 Nem tudok jobb helyet elképzelni hogy megünnepeljem a kudarcaimat 960 00:38:04,451 --> 00:38:06,327 mint az összes barátommal. 961 00:38:06,328 --> 00:38:09,080 * A célba ért* 962 00:38:09,081 --> 00:38:11,248 * És arcra borult * 963 00:38:11,249 --> 00:38:16,420 *Míg mindenki nézte* 964 00:38:16,421 --> 00:38:19,048 * Elvesztetted a versenyt, amit megpróbáltál megnyerni * 965 00:38:19,049 --> 00:38:21,050 * És még vitatkozni sem tudsz * 966 00:38:21,051 --> 00:38:25,429 * Mert sokat vesztettél* 967 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 megtettem. 968 00:38:26,890 --> 00:38:29,558 * Mindent megtettél és tönkrementél * 969 00:38:29,559 --> 00:38:33,479 * És most keresed mind depressziós, oh* 970 00:38:36,316 --> 00:38:40,152 * Új hibát követtél el, szégyelled magad* 971 00:38:40,153 --> 00:38:46,534 *Nem kell ébren feküdnöd* 972 00:38:46,535 --> 00:38:50,121 * Ha úgy gondolja egyedül, gyere haza * 973 00:38:50,122 --> 00:38:51,956 *Várni fogunk* 974 00:38:51,957 --> 00:38:55,084 * Amikor nem tudod mit csináljak még * 975 00:38:55,085 --> 00:38:56,502 *Ezért vagyunk itt* 976 00:38:56,503 --> 00:38:59,880 Igen! 977 00:38:59,881 --> 00:39:03,634 *Ezért vagyunk itt* 978 00:39:07,264 --> 00:39:09,890 Adj egy darabot enni. 979 00:39:09,891 --> 00:39:12,060 Ez egyszerűen fura érzés. 980 00:39:13,437 --> 00:39:15,229 Ó, rendben. 981 00:39:15,230 --> 00:39:16,814 - Csak... hát ez az én... oké. - Igen. 982 00:39:16,815 --> 00:39:20,276 - Ott. - Hát köszönöm. 983 00:39:20,277 --> 00:39:22,319 Mindjárt eljátsszák a beszédedet. 984 00:39:22,320 --> 00:39:23,362 Be akarod kapcsolni a híreket? 985 00:39:23,363 --> 00:39:25,364 Nem. 986 00:39:25,365 --> 00:39:26,740 Nem, azt hiszem most a visszapillantó tükrünkben. 987 00:39:26,741 --> 00:39:28,993 Nos, Vivian volt úgyis kirúglak. 988 00:39:28,994 --> 00:39:31,412 Akár elmondhatja az igazat. 989 00:39:31,413 --> 00:39:33,205 Olyan jó érzés volt átvágni a zajon... 990 00:39:33,206 --> 00:39:36,417 tudod, hagyd abba a politikát. 991 00:39:36,418 --> 00:39:38,711 Engem is ráébresztett milyen keveset értem el 992 00:39:38,712 --> 00:39:40,337 a DA irodájában. 993 00:39:40,338 --> 00:39:42,423 Vagyis próbáltam változtatni a rendszer belülről. 994 00:39:42,424 --> 00:39:43,841 De anélkül, hogy főnök lennél, anélkül, hogy megvan ez a hatalom, 995 00:39:43,842 --> 00:39:45,426 ez egy vesztes csata. 996 00:39:45,427 --> 00:39:48,387 Szóval azt hiszem, visszamegyek 997 00:39:48,388 --> 00:39:50,222 védőügyvédnek lenni. 998 00:39:50,223 --> 00:39:51,807 arra gondoltam. 999 00:39:51,808 --> 00:39:54,435 De sok rendőr van akik elárulva érzik magukat, 1000 00:39:54,436 --> 00:39:56,103 mintha az ellenség oldalára állna. 1001 00:39:56,104 --> 00:40:00,024 Nos, csak egy rendőr van akinek a véleménye érdekel. 1002 00:40:00,025 --> 00:40:01,776 - Ó. - Igen. 1003 00:40:01,777 --> 00:40:03,569 Én mindenért vagyok. 1004 00:40:03,570 --> 00:40:06,405 A szexuális életünk valószerűtlen volt amikor ellentétes oldalon voltunk. 1005 00:40:06,406 --> 00:40:07,406 Igen, az volt. 1006 00:40:07,407 --> 00:40:08,741 - Ó. - Oké. 1007 00:40:08,742 --> 00:40:10,451 Mmm. 1008 00:40:10,452 --> 00:40:12,578 Rendben. Rendben. 1009 00:40:13,705 --> 00:40:15,331 Itt van a dolog... 1010 00:40:15,332 --> 00:40:17,124 Azért írtam a dalt Szerintem hihetetlen vagy, 1011 00:40:17,125 --> 00:40:19,126 és mert nagyon izgatott lettem 1012 00:40:19,127 --> 00:40:21,504 amikor rájöttem, hogy Celina zebrára és idézésre rímel. 1013 00:40:21,505 --> 00:40:22,546 De igen? 1014 00:40:22,547 --> 00:40:24,173 Elég közel a művészethez. 1015 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 Nézd, sajnálom öntudatosnak érezte magát, 1016 00:40:27,010 --> 00:40:29,094 de egy dal nem az igazság kijelentése. 1017 00:40:29,095 --> 00:40:30,638 Ez egy vélemény. 1018 00:40:30,639 --> 00:40:32,431 Szerintem te vagy a legtöbb gyönyörű nő a világon. 1019 00:40:32,432 --> 00:40:34,350 Ez objektíve nem tedd azzá. 1020 00:40:34,351 --> 00:40:35,976 Oké, hátha nem vetted észre, 1021 00:40:35,977 --> 00:40:38,145 Fájdalmasan alázatos ember vagyok. 1022 00:40:38,146 --> 00:40:39,980 Úgy értem, hogy nem lehetek az? 1023 00:40:39,981 --> 00:40:43,943 A legtöbben vagyok körülvéve csodálatos emberek a mindennapokban. 1024 00:40:43,944 --> 00:40:46,654 Komolyan mondom, nézd meg azt a csoportot 1025 00:40:46,655 --> 00:40:50,449 az ostoba túlteljesítőkről, mindegyikük 1026 00:40:50,450 --> 00:40:52,243 egy unikornis a maga módján. 1027 00:40:52,244 --> 00:40:55,454 És te hozzájuk tartozol. 1028 00:40:55,455 --> 00:40:59,542 Nem fogok venni semmit érvek ebben az időben. 1029 00:41:01,503 --> 00:41:03,254 Ó, a beszéd. 1030 00:41:05,257 --> 00:41:07,758 Mindenki, ha akarná gyűljenek össze, ez hivatalos. 1031 00:41:07,759 --> 00:41:11,303 Sajnos Wesley nem lesz az az új kerületi ügyész. 1032 00:41:12,806 --> 00:41:14,473 Ez rendben van. 1033 00:41:14,474 --> 00:41:16,433 De Wesley egyértelműen mindenki ebben a szobában 1034 00:41:16,434 --> 00:41:20,062 nagyon büszke rád amiért odatetted magad 1035 00:41:20,063 --> 00:41:23,107 és fényt gyújtva rá mi a baj a rendszerünkkel 1036 00:41:23,108 --> 00:41:25,025 és milyen módon meg lehetne javítani 1037 00:41:25,026 --> 00:41:28,028 ha csak kollektíven lennénk elég bátor ahhoz, hogy megpróbálja. 1038 00:41:28,029 --> 00:41:30,865 Szóval emeljük feléd a poharunkat. 1039 00:41:30,866 --> 00:41:32,074 - Wesley-nek. - Hú! 1040 00:41:32,075 --> 00:41:34,410 - Wesley-nek! - Köszönöm. 1041 00:41:34,411 --> 00:41:36,161 Nem mondhatom, hogy az volt élvezetes élmény. 1042 00:41:36,162 --> 00:41:38,831 De az ember emlékezetes volt. 1043 00:41:38,832 --> 00:41:40,749 Mindannyian keresztülmentünk ennyit együtt idén, 1044 00:41:40,750 --> 00:41:42,876 és néha úgy érezte több volt, mint amit elbírtunk. 1045 00:41:42,877 --> 00:41:47,464 De nem volt, mert voltunk egymásnak. 1046 00:41:47,465 --> 00:41:50,551 Nyugodtan mondhatom, hogy van fogalmam sincs mi a jövő 1047 00:41:50,552 --> 00:41:52,136 raktárban van, de egy dolgot tudok... 1048 00:41:52,137 --> 00:41:54,263 nem megyünk túl egyedül, 1049 00:41:54,264 --> 00:41:56,765 mert egy család vagyunk. 1050 00:41:56,766 --> 00:41:58,559 - Szóval köszönöm. - Hallod, hallod. 1051 00:41:58,560 --> 00:42:00,769 - Igen! - Hú! 1052 00:42:00,770 --> 00:42:02,730 - Együnk. - Kérem. 1053 00:42:18,932 --> 00:42:24,494 szinkronizálás és javítások